هنر و تجربه ترجمه مریم شاه‌پوری: یکی از فیلم‌های جالب توجهی که به‌تازگی در جشنواره ونیز روی پرده رفته، «پادشاه» نام دارد به کارگردانی دیوید میشو.

میشو فیلم‌ساز مطرحی است که اولین بار در سال ۲۰۱۰ با فیلم مستقل «قلمرو حیوانات» درخشید ولی تا امروز نتوانسته است به آن میزان از موفقیت دست پیدا کند. البته «پادشاه» پس از اولین نمایش جهانی‌اش در ونیز با تحسین‌های عموم منتقدان و نخستین تماشاگرانش روبه‌رو شده است و فعلاً می‌توان منتظر سرنوشتش در فصل جوایز و دیگر نمایش‌های جشنواره‌ای بود.

«پادشاه» وامدار نمایش‌نامه‌های «هنری چهارم» (قسمت اول و دوم) و «هنری پنجم» از شکسپیر است اما جوئل اجرتن به عنوان تهیه‌کننده، نویسنده و بازیگر فیلم در نشست خبری «پادشاه» در ونیز گفت که چیز زیادی از شکسپیر در فیلم باقی نمانده است و «ما واقعاً کار خودمان را با این دستمایه و منابع الهام کردیم و مسیر خودمان را رفتیم.»

میشو که به‌جز کارگردانی در تهیه و نگارش فیلم‌نامه هم سهم داشته، حرف اجرتن را تأیید کرد: «ما تحقیق جامعی کردیم و کلی ایده از خودمان به اثر منتقل کردیم؛ البته از همان ابتدا هم می‌خواستیم از آثار شکسپیر به عنوان نقطه شروع بهره ببریم و راه خودمان را برویم. الان دیگر نمی‌دانم و به خاطر نمی‌آورم که چه چیزی واقعی است و چه چیزی ساختگی، یا چه چیزی از شکسپیر آمده.» (می‌خندد)

اجرتن در مورد این فیلم پرتره که تولید نتفلیکس است و به زندگی شاهزاده هال (تیموتی شلمی) می‌پردازد که با بی‌میلی تاج سلطنت را بر سر می‌گذارد و در روزگاری پرتلاطم در تاریخ انگلیس به هنری پنجم بدل می‌شود،‌ می‌افزاید: «اصلاً ایده اصلی‌مان این بود که یک دنیای تاریخی را برداریم و داستان خودمان را روایت کنیم که طنین خودش را داشته باشد.» برای شلمی هم آن طور که خودش می‌گوید: «رسیدن قدرت به جوان‌ها، ایده جدید و منحصربه‌فردی برای کاوش بود… و البته که اغلب نه‌فقط معصومیت‌شان را از دست می‌دهند بلکه در مسیرهای وحشتناکی قرار می‌گیرند.»

نبرد آزینکورت (یا آجینکورت یا آژینکورت) در سال ۱۴۱۵ میان انگلستان و فرانسه، نقش مهمی در این فیلم بازی می‌کند؛ و فیلم‌برداری این فصل جاه‌طلبانه در فیلم «پادشاه» در گرمای ۱۰۴ درجه شمال مجارستان دو هفته زمان برد. اجرتن درباره این صحنه از فیلم توضیح می‌دهد که «چندصد نفر و هفتاد اسب برای این فصل به کار گرفته شد؛ و البته خوشحالم که دیوید کارگردان بود و نه من.»

اجرتن در مقام بازیگر هم اضافه می‌کند که «کارمان به جایی کشید که با خودم فکر کردم روزی در گل‌ولای غرق خواهم شد.» البته او می‌گوید با وجود تمام سختی‌های کار «تا حدی خوشحال بودم چون این فرصت را داشتیم که این تجربه‌ها را به دست بیاوریم و مثلاً به عنوان بازیگر یاد دوران کودکی بیفتم و زمانی که آرزوی انجام چنین کارهایی را داشتم.»

نتفلیکس از یازدهم اکتبر (نوزدهم مهر) «پادشاه» را به صورت محدود روانه نمایش در سالن‌های سینما می‌کند و از اول نوامبر (دهم آبان) خودش آن را عرضه خواهد کرد.

  • ددلاین