زنده کردن “دنیای دیگری”: مصاحبه با پولی یانگ و تامی نگ

چه چیزی در فاصله بین یک زندگی و زندگی بعدی رشد می کند؟ این سوالی است که اولین ویژگی Point Five Creations، یه دنیای دیگه (2025)، به کاوش می رود. Point Five Creations یک شرکت تولید انیمیشن مستقر در هنگ کنگ است که توسط یک نویسنده و تهیه کننده رهبری می شود. پولی یونگ پو من و کارگردان تامی نگ کای چونگ. یه دنیای دیگه زندگی خود را به عنوان یک فیلم کوتاه که در سال 2019 اکران شد آغاز کرد، موفقیت آن به Point Five Creations کمک کرد تا برای نسخه کامل مورد حمایت و علاقه قرار گیرد. (من برای اولین بار انیمیشن کوتاه را در سال 2021 تماشا کردم و بلافاصله تحت تأثیر جهان و داستان قرار گرفتم، سرشار از پتانسیل هایی که از آن زمان بدون اجاره در ذهن من وجود داشته است.) با تصاویر متحرک دو بعدی روان و ارگانیک، جهان سازی خارق العاده، و روایت بلندپروازانه ای که در پی سفر روح بین زندگی است. یه دنیای دیگه نقطه عطف مهمی برای انیمیشن هنگ کنگ است.

انیمیشن هنگ کنگ به اواسط قرن بیستم برمی گردد (به عنوان مثال، انیمیشن کوتاه پسر زنگوله در سال 1947 و یک فیلم داستانی عروسکی پرنسس هیبیسکوس در سال 1957). از دهه هشتاد شروع به توسعه کرد، زمانی که کمیک های محبوب دوست داشتند استاد قدیمی س به فیلم های انیمیشن اقتباس شدند و جوامع انیمیشن مستقل شروع به شکوفایی کردند. در طول سه دهه گذشته، برایان تسه و آلیس مک مک دال مجموعه ای (به دنبال زندگی روزمره یک خوک بامزه و مادر خستگی ناپذیرش) و اخیراً انیمیشن Toe Yuen در حال تجسم مجدد از شرلوک هلمز (که در آن هولمز یک سگ و واتسون یک گربه است) محبوبیت خود را نشان داد. «دنیای دیگر» تنوعی در سبک و موضوع انیمیشن هنگ‌کنگ ایجاد کرد و راه را برای انیمیشن‌سازان دیگری که به دنبال انتقال از فیلم‌های کوتاه و کارهای تجاری به تولیدات بلند هستند هموار کرد.

یه دنیای دیگه اولین بار در تابستان گذشته در انسی ارائه شد و برنده بهترین فیلم انیمیشن در شصت و دومین جوایز اسب طلایی در تایوان شد که یکی از بالاترین افتخارات در صنعت زبان چینی است. این انیمیشن نیز توسط GKIDS برای توزیع ایالات متحده انتخاب شد و خواهد رسید در سینماهای بریتانیا و ایرلند از 30 ژانویه 2026.

قبل از اکران فیلم، اسکویگلی مصاحبه کرد پولی یونگ و تامی نگ برای سفر سختی که باید به همراه داشته باشد یه دنیای دیگه در این یکی، الهامات آنها برای پروژه و استقبال از آن در خانه در هنگ کنگ و در سطح بین المللی است.

پولی یونگ و تامی نگ در انسی 2025

پولی، شما آثاری را در چندین رسانه مختلف از جمله VR تولید کرده‌اید. چه چیزی شما را به سمت انیمیشن به عنوان رسانه مناسب برای بیان این داستان جذب کرد؟

پولی یونگ: وقتی صحبت از داستانی حول محور شخصیت اصلی می شود که به راحتی توسط یک بازیگر به تصویر کشیده نمی شود، انیمیشن به ذهن خطور می کند. همچنین، می‌خواهم تماشاگران با دیدی باز به فیلم نگاه کنند و تبدیل آن به انیمیشن ممکن است آنها را تشویق کند که بیشتر از تماشای آن استقبال کنند…

آیا جنبه هایی از نوشتن داستان وجود داشت که به نظر شما چالش برانگیز بود؟

پولی یونگ: گفتن داستانی با رشته‌های روایی مختلف که در نقاط خاصی با هم برخورد می‌کنند، چالش برانگیز است، زیرا بدون آشکار شدن همبستگی‌ها، دشوار است که مخاطب را درگیر خود نگه دارید.

دنیای دیگری زندگی را با یک فیلم کوتاه آغاز کرد. روند اقتباس فیلم از کوتاه به بلند چگونه است؟

تامی نگ: از همان ابتدا، ما در واقع دنیایی بزرگ با داستان های زیادی در آن داشتیم. ما در اوایل کاراکترهای زیادی را در فیلمنامه نوشته بودیم، اما زمانی که در حال ساخت کوتاه بودیم، سعی کردیم قسمتی را که فکر می‌کردیم جالب‌ترین و بهترین نمایش‌دهنده ایده‌های پولی و من بود استخراج کنیم و از آن فصل برای ساختن فیلم کوتاهی استفاده کردیم که پایلوت فیلم بلندمان شد.

ما برای به تصویر کشیدن جهان پس از مرگ – «دنیای دیگر» تلاش زیادی کرده ایم. در این زمان، بسیاری از تنظیمات از قبل آماده شده بودند، بنابراین هنگام تولید فیلم، تیم می‌توانست به طور یکپارچه جهان‌بینی موجود کوتاه را گسترش دهد و جزئیات بیشتری را توسعه دهد. از آنجایی که پس از تکمیل فیلم کوتاه، بسیاری از مردم درباره اینکه کدام عناصر «دیگر» را دوست دارند به ما بازخورد دادند، ما نیز سعی کردیم آن چیزها را در فیلم حفظ کنیم: مثلاً مناظر بسیار خارق العاده.

شما در مصاحبه های دیگری در مورد چالش های متقاعد کردن سرمایه گذاران برای حمایت از یک فیلم انیمیشن هنگ کنگ صحبت کرده اید. او کجا انجام می دهد؟ یه دنیای دیگه متناسب با اکوسیستم انیمیشن هنگ کنگ؟ آیا فکر می‌کنید در آینده شاهد داستان‌های انیمیشن بلند هنگ‌کنگ خواهیم بود؟

پولی یونگ: ما باید دید خود را به بازار جهانی گسترش دهیم زیرا بازار هنگ کنگ برای بازیابی سرمایه گذاری در یک فیلم انیمیشن بسیار کوچک است. دنیای دیگری مانند ویترینی برای این فرصت به نظر می رسد. ما معتقدیم که ویژگی های انیمیشن بیشتری در هنگ کنگ تولید خواهد شد زیرا تقاضا برای انیمیشن اخیراً به طور قابل توجهی افزایش یافته است.

در تاریخ سینمای هنگ کنگ، انیمیشن و کمیک، آیا آثاری وجود دارد که از شما الهام گرفته باشد؟

تامی نگ: در سال‌های اخیر، فیلم هنگ کنگی که بیش از همه مرا تحت تأثیر قرار داده، «لنگرگاه» ساخته کارگردان فیلیپ یونگ است. این هنگ کنگ را که من خیلی خوب می شناسم، به شیوه ای بسیار شاعرانه توصیف می کند، و تدوین، فیلمبرداری و اجراها عمیقاً تأثیرگذار و تکان دهنده هستند و باعث می شوند در کارهای خلاقانه خودم به قدرت زبان سینمایی توجه بیشتری داشته باشم.

وقتی صحبت از انیمیشن هنگ‌کنگ می‌شود، فیلم‌های مک‌دال برای من ضروری هستند و تأثیر عمیقی روی من گذاشته‌اند. [Note: My Life as McDull (dir. Toe Yuen) was the first Hong Kong animated feature to win Annecy animation festival’s grand prize in 2003]. داستان آنها نه تنها سرگرم کننده است، بلکه مشکلات بزرگ شدن را نیز آشکار می کند و با موفقیت آثاری خلق می کند که به کودکان و بزرگسالان اجازه می دهد بینش عمیقی به دست آورند. این من را واقعا امیدوار می کند که مخاطبان در سنین مختلف بتوانند جنبه های مختلف دنیای دیگری را ببینند و احساسات متفاوتی را از آن تجربه کنند.

مانند اولین فیلم کوتاه، پس زمینه ها و محیط های دنیای دیگری خیره کننده است. تامی، می‌توانید کمی بیشتر در مورد مسیر هنری و روند طراحی به من بگویید؟

تامی نگ: یک مفهوم کلیدی در طراحی ما این بود که همه چیز باید در جریان ثابت باشد. شما می توانید بسیاری از اشکال مختلف آب را در “دنیای دیگر” مانند مه، رودخانه ها و یخ مشاهده کنید. این چیزی بود که من و پولی وقتی این قلمرو را طراحی کردیم می خواستیم به آن برسیم: استفاده از خود محیط ها برای بیان ایده ناپایداری، جایی که همه چیز مطابق با محیط اطرافش تغییر می کند و هیچ چیز در حالت ثابت باقی نمی ماند. این در مورد سفرهای شخصیت ها نیز به خوبی صدق می کند، زیرا موقعیت هایی که آنها با آنها روبرو می شوند به همان اندازه غیرقابل پیش بینی هستند.

از نظر رنگ، ما می خواستیم جهانی بسازیم که به وضوح از واقعیت قابل تشخیص باشد. به عنوان مثال، ما رنگ قرمز را برای گیاهان انتخاب کردیم، زیرا رنگ نسبتاً غیرمعمولی برای پوشش گیاهی است، بنابراین از لحظه‌ای که آن را می‌بینید، بلافاصله می‌توانید تشخیص دهید که آیا در دنیای انسان هستید یا «دنیای دیگر». علاوه بر این، «دنیای دیگر» پر از گیاهان است و این محیط هم خیره کننده و هم آرام است و حس عمیقی از آرامش را به شما القا می کند.

برخی از الهامات بصری شما برای فیلم چه بود؟

تامی نگ: من واقعاً برخی از فیلم‌های تجربی کلاسیک از گذشته را دوست دارم، مانند «پستورال: مردن در دهکده» ساخته شوجی ترایاما، کارگردان ژاپنی (1974) و «کوه مقدس» ساخته آلخاندرو جودوروفسکی (1973). میزانسن آنها واقعاً قابل توجه است و دنیایی سورئال را روی پرده می سازد. من واقعاً طراحی تولید آنها را دوست دارم.

در هر فیلم انیمیشنی صدا از اهمیت فوق العاده ای برخوردار است. وقتی صداپیشگی روح گودو، دختر انسان یوری و بقیه شخصیت ها را بر عهده داشتید به دنبال چه بودید؟ آیا هیچ یک از بازیگران چیز غیرمنتظره ای برای نقش به ارمغان آوردند؟

پولی یونگ: پس از نوشتن این فیلمنامه برای سال‌ها، تامی و من این درک را پیدا کردیم که از صدای شخصیت‌هایی مانند گودو و یوری چه انتظاری داریم. ما قطعاً اجرای صداپیشگانمان به خصوص گودو را دوست داریم. سوئت، بازیگری که صداپیشگی گودوت را بر عهده دارد، لحن و شیوه‌ای فریبنده ایجاد کرده است که به نظر ما جذاب است. تونگ، هنرپیشه یوری، همچنین حسی از سخاوت را به شخصیت خود می بخشد که با صدای او محیط اصلی را تکمیل می کند.

چه احساسی نسبت به استقبال از فیلم تا کنون، چه در هنگ کنگ و چه در خارج از کشور در جشنواره های انسی و جشنواره های دیگر دارید؟ آیا انتظار واکنش خاصی از اولین نمایش و اکران آینده در بریتانیا دارید؟

پاسخ بهتر از آن چیزی بود که تصور می کردیم. ما واقعاً می توانیم احساس کنیم که بینندگان زیادی کار ما را دوست دارند. آنها نه تنها چندین بار آن را تماشا کردند، بلکه بسیاری از فن آرت ها را در شبکه های اجتماعی منتشر کردند که عمیقاً ما را تحت تأثیر قرار داد. هرگز انتظار نداشتیم که این همه آدم بر اساس فیلم من آثار ثانویه بسازند.

ما مشتاقانه منتظر تعامل با مخاطبان بریتانیایی و شنیدن نظرات آنها هستیم. این فیلم در مکان ها و زمینه های فرهنگی مختلف طنین انداز متفاوتی خواهد داشت و مردم داستان را به شیوه خود تفسیر می کنند. ما صمیمانه امیدواریم که نظرات همه را بشنویم.

این فیلم درباره زندگی پس از مرگ، معنویت و صلح با اشتباهات است. آیا در طول ساخت فیلم نظرتان درباره این مضامین تغییر کرد؟

ما این باور را تغییر نداده ایم. شاید ما فقط کمی نحوه روایت داستان را تغییر دادیم، اما در کل به این ایده پایبند بودیم. در طول این هفت سال تولید، اتفاقات مختلف زندگی را گذراندیم، چه رویدادهای جهانی و چه مسائل شخصی، اما به نظر می‌رسید که این اتفاقات ما را به تأمل در این فیلمی که می‌سازیم سوق داد – آیا پیام آن چیزی است که ما واقعاً به آن اعتقاد داریم – و پاسخ من این است که من بیشتر و بیشتر به آن اعتقاد دارم.

بعد از این اقدام عظیم چه چیزی برای Point Five Creations وجود دارد؟

ساخته های بیشتری برای دنیای دیگری وجود خواهد داشت که لزوماً محدود به انیمیشن نیستند – ما به گسترش این داستان از طریق رسانه های مختلف ادامه خواهیم داد!

جهانی دیگر از 31 ژانویه 2026 در بریتانیا و ایرلند نمایش داده می شود.